1 00:00:08,211 --> 00:00:12,179 BÅTSMANN 2 00:03:07,821 --> 00:03:10,393 - Sir. - Vad? 3 00:03:10,894 --> 00:03:13,297 Du är stark, eller hur? 4 00:03:13,428 --> 00:03:14,414 Jag är. 5 00:03:14,915 --> 00:03:16,712 Jag är stark. 6 00:03:19,358 --> 00:03:21,273 Hur lång tid tog det? 7 00:03:21,363 --> 00:03:23,450 - För vad? - Att bygga den här flotte. 8 00:03:23,540 --> 00:03:26,519 Han sa att det var du som byggde färjan. 9 00:03:26,609 --> 00:03:30,228 - Hur lång tid tog det? - En bra tid. 10 00:03:30,318 --> 00:03:33,022 Vilket vackert vapen du har... 11 00:03:35,098 --> 00:03:37,597 Hur många indianer Dödade du henne? 12 00:03:37,687 --> 00:03:38,718 Ingen. 13 00:03:39,319 --> 00:03:43,083 Men jag har redan tagit hårbotten av väldigt nyfiken unge. 14 00:03:44,228 --> 00:03:47,175 Kom igen, son. Återgå till vagnen med sin mamma. 15 00:03:50,559 --> 00:03:53,122 Du har inte ändrat någonting, är det inte, Travis? 16 00:03:53,923 --> 00:03:56,712 Men denna plats har verkligen förändrats. 17 00:03:57,413 --> 00:04:01,209 De bygger en kyrka. Sedan ska de starta en skola. 18 00:04:01,630 --> 00:04:03,496 Jag minns när det inte fanns något här. 19 00:04:03,586 --> 00:04:07,676 Fick gå 100 mil norrut att korsa floden. 20 00:04:10,759 --> 00:04:15,465 En dag kommer detta att vända en riktig stad. 21 00:04:17,021 --> 00:04:19,701 Har du tänkt på det, Travis? 22 00:04:21,621 --> 00:04:23,781 Ofta. 23 00:04:24,182 --> 00:04:26,311 Gör dig redo att sänka rampen. 24 00:04:26,412 --> 00:04:27,842 Rätt. 25 00:04:40,831 --> 00:04:44,340 Gå av, parkera på baksidan från Clever-vagnen. 26 00:04:55,062 --> 00:04:59,322 Henry, titta på pojken. Jag vill inte ingen som vandrar omkring. 27 00:04:59,412 --> 00:05:04,489 Vi är nära den mexikanska gränsen. Det är fullt av banditer och vilda indianer här. 28 00:05:04,579 --> 00:05:06,083 Vilda indianer? 29 00:05:08,515 --> 00:05:12,483 Det är bara för att skrämma dig, Travis. Detta kommer att hålla dig vid liv. 30 00:05:12,573 --> 00:05:14,858 Dessutom vet man aldrig... 31 00:05:16,273 --> 00:05:17,985 En resa till. 32 00:05:25,628 --> 00:05:28,112 Det är skönt att vara hemma. 33 00:05:28,202 --> 00:05:29,186 Vad sa du? 34 00:05:29,587 --> 00:05:31,396 Det är skönt att vara hemma. 35 00:05:31,486 --> 00:05:34,795 Som tillbringar mycket tid utomhus, blir ensam. 36 00:05:34,885 --> 00:05:38,626 - Har du någonsin känt dig ensam? - Nej. 37 00:05:38,716 --> 00:05:41,456 Nåväl, det är annorlunda med mig. 38 00:05:44,680 --> 00:05:49,336 - Vem är det här? - Roland Hall, en annan nybyggare. 39 00:06:31,004 --> 00:06:34,222 - Mina herrar, ni kan komma in. - Tack, sir. 40 00:06:34,312 --> 00:06:36,535 Gibson, ännu en påse med blommor och svara på det inuti. 41 00:06:36,625 --> 00:06:37,674 Ja sir. 42 00:06:37,764 --> 00:06:39,796 Mrs Harrington... 43 00:06:39,886 --> 00:06:43,337 Detta kommer att skydda dig av ondskan på andra sidan floden. 44 00:06:43,427 --> 00:06:45,762 Tack, pastor. 45 00:06:45,852 --> 00:06:48,039 Gud välsigne dig. 46 00:06:48,129 --> 00:06:54,477 Jag gör bara vad som helst Gud skulle göra det och hjälpa dem som korsar floden. 47 00:06:58,487 --> 00:07:00,453 Hej, Nola. 48 00:07:01,844 --> 00:07:04,471 Hon behöver en ny hästsko. 49 00:07:04,561 --> 00:07:07,941 Det är klart på cirka 20 minuter. 50 00:07:08,668 --> 00:07:10,684 Ha inte bråttom. 51 00:07:21,966 --> 00:07:24,895 FRISERARE OCH BAD 52 00:07:25,558 --> 00:07:27,558 VARMT BAD 53 00:07:29,349 --> 00:07:31,703 Hej, stäng! 54 00:07:43,529 --> 00:07:45,852 Jag ska ta hand om henne nu. 55 00:07:46,622 --> 00:07:48,393 Tja, mrs Harrington... 56 00:07:48,483 --> 00:07:52,162 Tydligen har du redan allt vad du behöver för resan. 57 00:07:52,252 --> 00:07:53,708 Tack, pastor. 58 00:07:53,798 --> 00:07:56,318 - Jag vet inte vad jag skulle göra... - Snälla. 59 00:07:56,408 --> 00:07:59,145 Nästa kyrka är i Kalifornien. 60 00:07:59,235 --> 00:08:02,782 Och vägen är lång och full av hedniska djur. 61 00:08:02,883 --> 00:08:04,795 Nu när kriget hamnade vid gränsen, 62 00:08:04,885 --> 00:08:08,066 legosoldater kommer att återvända till regionen. 63 00:08:08,823 --> 00:08:10,019 Sam. 64 00:08:18,313 --> 00:08:19,860 Tack. 65 00:08:20,561 --> 00:08:21,782 Sam. 66 00:08:26,643 --> 00:08:28,245 Tack, bror. 67 00:08:29,142 --> 00:08:32,749 Din donation till vår kyrka Det tas emot med stor tacksamhet. 68 00:08:55,196 --> 00:08:58,749 - Travis, jag skaffade kött till oss. - Bra. 69 00:08:58,850 --> 00:09:00,050 Komma. 70 00:09:00,152 --> 00:09:02,069 Vidarebefordra. 71 00:09:33,002 --> 00:09:36,146 Det är vår man, båtsmannen? 72 00:09:53,549 --> 00:09:55,629 Sir... 73 00:09:56,630 --> 00:10:00,110 Vi hade det så bra... 74 00:10:04,044 --> 00:10:07,293 Är jag inte vacker, sir? 75 00:10:12,128 --> 00:10:14,232 Jag behöver en drink. 76 00:10:21,759 --> 00:10:24,229 Säg det, sir. 77 00:10:29,016 --> 00:10:31,235 Du är vacker. 78 00:10:32,500 --> 00:10:34,809 Och vad vackert det är... 79 00:10:37,144 --> 00:10:39,361 Varför har du en hatt på dig? 80 00:10:43,625 --> 00:10:46,382 Varför har du strumpor på dig? 81 00:10:46,830 --> 00:10:49,178 För det är vackert. 82 00:10:52,183 --> 00:10:54,616 Min hatt också. 83 00:11:00,468 --> 00:11:04,012 Herre, jag vill ha mer... 84 00:11:04,102 --> 00:11:05,702 Håll käften! 85 00:11:12,572 --> 00:11:15,105 Varför tittar du alltid ut genom fönstret? 86 00:11:15,195 --> 00:11:18,355 Att vila. 87 00:11:18,574 --> 00:11:21,078 Det är bra... 88 00:11:42,723 --> 00:11:44,923 - God morgon, Doug. - God morgon. 89 00:11:45,063 --> 00:11:49,109 - Bara kaffe? - Ja. Bara en kaffe. 90 00:12:23,041 --> 00:12:26,002 � min kärlek 91 00:12:27,352 --> 00:12:30,197 all min värme 92 00:12:31,740 --> 00:12:35,646 det är min dröm 93 00:12:38,649 --> 00:12:42,402 - Luktar jag gott? – Ja, det är det verkligen. 94 00:13:00,895 --> 00:13:03,472 Godhet, messieurs. 95 00:13:04,344 --> 00:13:07,740 - Vad sa han? - Jag vet inte. 96 00:13:27,335 --> 00:13:29,285 Layeta! Layeta! 97 00:13:30,537 --> 00:13:32,397 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 98 00:13:32,487 --> 00:13:34,358 De dödar människor. 99 00:13:35,882 --> 00:13:39,272 Vilket hemskt kvarter... Jag ger bort det. 100 00:14:03,176 --> 00:14:04,661 Sir... 101 00:14:05,162 --> 00:14:10,530 tror du inte att det skulle vara bra ta med dig Layeta? 102 00:14:15,531 --> 00:14:18,712 Tror du inte det, sir? 103 00:14:26,479 --> 00:14:28,025 Sir! 104 00:14:28,626 --> 00:14:31,138 Kommer jag att se honom igen? 105 00:14:31,228 --> 00:14:32,861 Jag tror inte det. 106 00:14:48,822 --> 00:14:50,345 Vänta... 107 00:14:50,435 --> 00:14:52,012 Fick du allt? 108 00:14:52,102 --> 00:14:53,751 Min del. 109 00:15:25,238 --> 00:15:30,058 Man vill fylla fickorna så mycket att Det slutar med att du tappar huvudet. 110 00:15:30,430 --> 00:15:32,387 Jake, du har rätt. 111 00:15:32,477 --> 00:15:36,304 Det är inte som byarna här stinker från Mexiko. 112 00:15:36,394 --> 00:15:38,598 Vi ska bli rika. 113 00:15:39,584 --> 00:15:41,939 Gå ut på gatan, sheriff. 114 00:16:04,006 --> 00:16:05,936 Vad sa den där "syrsan"? 115 00:16:06,026 --> 00:16:08,474 Inget att oroa sig för. 116 00:16:08,775 --> 00:16:10,528 Men vad sa han? 117 00:16:11,946 --> 00:16:15,732 Vet du Någon Elaine Pringle? 118 00:16:16,232 --> 00:16:17,345 Nej. 119 00:16:17,435 --> 00:16:20,395 Hon har precis fött barn. 120 00:16:23,371 --> 00:16:25,129 Ta en kaffe. 121 00:16:25,219 --> 00:16:26,815 Näring, herr. 122 00:16:29,271 --> 00:16:30,843 Säg mig, monsieur. 123 00:16:30,933 --> 00:16:32,305 Igår kväll... 124 00:16:32,395 --> 00:16:36,741 utnyttjade "långa sommarnätter"? 125 00:17:08,453 --> 00:17:12,509 – Den nya ungen lär sig. - Unga Poe? 126 00:17:13,716 --> 00:17:17,303 Du vet, Jacob, det var länge sedan 127 00:17:17,393 --> 00:17:21,458 Jag läste inte om teorin av tvärkrafter, 128 00:17:21,548 --> 00:17:25,944 fluktuationshypotesen... Sådana saker, du vet? 129 00:17:26,156 --> 00:17:28,110 Mycket bra. 130 00:17:44,060 --> 00:17:48,068 De ger arbete för mycket. Behåll "syrsan". 131 00:18:08,026 --> 00:18:10,116 Släpp henne! Släpp henne! 132 00:18:12,426 --> 00:18:14,421 Du hade ett jobb att göra. 133 00:18:18,303 --> 00:18:19,800 Jag också. 134 00:18:24,720 --> 00:18:28,731 Vän, det kommer att bli en varm dag. 135 00:18:32,280 --> 00:18:33,720 Po... 136 00:18:33,810 --> 00:18:36,004 Inte så snabbt... 137 00:18:36,094 --> 00:18:37,645 Njut! 138 00:18:41,017 --> 00:18:45,249 Vad är problemet? Skjut soldaterna, fan! 139 00:20:19,679 --> 00:20:21,563 Måste vara tjugo eller trettio lådor. 140 00:20:21,653 --> 00:20:24,078 Nu återvänder vi till Mexiko och vi startade en ny revolution. 141 00:20:24,168 --> 00:20:26,575 Det är många vapen, sir. Remy. 142 00:20:26,665 --> 00:20:28,665 Trettio lådor! 143 00:20:28,755 --> 00:20:34,085 360 av de bästa gevären gjort i världen idag! 144 00:20:34,175 --> 00:20:36,189 Precis som jag lovat. 145 00:20:37,819 --> 00:20:39,648 Har du redan sett kraften i dessa gevär. 146 00:20:39,738 --> 00:20:41,678 Få män hade dem. 147 00:20:41,768 --> 00:20:43,732 De är våra! 148 00:20:46,287 --> 00:20:50,466 - Förare, ladda vapnen! - Okej, Jake. Du hörde! 149 00:20:50,556 --> 00:20:53,304 Chewi, hämta vagnarna och gå till gruvbolaget. 150 00:20:53,394 --> 00:20:56,497 Encow, skaffa fler män och ger dem vapen. 151 00:20:56,587 --> 00:20:59,312 Förbered allt för attacken. 152 00:21:16,854 --> 00:21:18,304 God morgon. 153 00:21:19,411 --> 00:21:20,975 God morgon. 154 00:21:21,652 --> 00:21:24,100 Flotten är klar att korsa? 155 00:21:24,261 --> 00:21:25,950 Snart. 156 00:21:39,098 --> 00:21:41,498 Låt oss gå till färjan. 157 00:22:05,481 --> 00:22:08,694 För de pengarna, Du kommer att korsa floden en gång. 158 00:22:24,132 --> 00:22:25,848 Titta på det här, sir. 159 00:22:25,938 --> 00:22:27,791 Se vattnet. 160 00:22:28,044 --> 00:22:29,932 Är det för djupt? 161 00:22:31,685 --> 00:22:32,857 Mycket. 162 00:22:35,572 --> 00:22:37,889 Jag hatar vatten! 163 00:22:38,675 --> 00:22:41,735 Aldrig igen Jag utsätter mig för detta. Aldrig! 164 00:23:26,698 --> 00:23:30,764 Jake, Miguel och jag öppnar en krog i Sonara. 165 00:23:30,865 --> 00:23:33,291 För dig, dryckerna Det är på huset. 166 00:23:33,392 --> 00:23:34,899 Tack. 167 00:23:35,000 --> 00:23:36,991 Thurlo... 168 00:23:37,339 --> 00:23:40,064 Har du någonsin varit i ett badkar? 169 00:23:40,817 --> 00:23:43,561 Du borde prova det, men med vatten. 170 00:23:46,462 --> 00:23:50,359 Jake hade rätt. Vi förlorade bara några få män. 171 00:23:50,449 --> 00:23:53,826 Det betyder att varje kommer att ta mer pengar. 172 00:23:55,626 --> 00:23:57,736 Jake! 173 00:23:59,716 --> 00:24:01,503 Nu... 174 00:24:01,653 --> 00:24:03,769 Vad tycker du om mina tjejer? 175 00:24:03,859 --> 00:24:05,794 De är söta. 176 00:24:06,045 --> 00:24:08,539 När vi anländer till Mexiko, Jag ska ge dig en riktig. 177 00:24:08,629 --> 00:24:10,390 Stor! 178 00:24:15,436 --> 00:24:17,205 Marquette, vi gjorde det. 179 00:24:17,295 --> 00:24:20,815 – Vi gjorde det verkligen. - Ja. Mycket bra. 180 00:24:20,905 --> 00:24:23,240 Ja. Mycket bra. 181 00:24:42,056 --> 00:24:44,629 Du känner dig väldigt långsam. 182 00:24:45,267 --> 00:24:49,753 Prova vad som helst, och du kommer att få dagar av att plocka sitt huvud från floden. 183 00:24:49,843 --> 00:24:51,500 Sätta sig. 184 00:24:55,543 --> 00:24:57,229 Lopez, bind honom. 185 00:24:57,330 --> 00:25:00,982 - För säkerhets skull. – Självklart. Just nu. 186 00:25:02,088 --> 00:25:04,730 Lägg händerna bakom ryggen. 187 00:25:05,253 --> 00:25:09,899 Släpp hästarna. Se om någon kommer. 188 00:25:15,960 --> 00:25:17,911 Nu kan du inte släppa taget. 189 00:25:18,001 --> 00:25:19,377 Stor. 190 00:25:19,467 --> 00:25:21,824 Remy borde vara här snart. 191 00:25:22,302 --> 00:25:25,773 - Nu är det bara att vänta. - Ja. 192 00:26:01,472 --> 00:26:03,959 Vi borde ge honom en drink till hästar? 193 00:26:04,049 --> 00:26:06,957 Nej. Vi ska bara stanna i Mexiko. 194 00:26:18,198 --> 00:26:20,925 Drick inte i tjänst, sheriff! 195 00:26:28,689 --> 00:26:30,078 Kom igen. 196 00:26:50,326 --> 00:26:53,457 Du kan döda några härifrån. 197 00:26:57,624 --> 00:27:00,571 Kanske fler än några. 198 00:27:00,961 --> 00:27:03,738 Det blir inte lätt på detta avstånd. 199 00:27:04,550 --> 00:27:07,590 Jag kan sparka röv från lagerhållaren först. 200 00:27:07,739 --> 00:27:10,535 Min tjej är väldigt vacker! 201 00:27:10,625 --> 00:27:11,926 Efter honom... 202 00:27:12,016 --> 00:27:15,628 Min älskade är vacker 203 00:27:15,718 --> 00:27:17,828 Sluta sjunga. Det gör mig nervös. 204 00:27:17,918 --> 00:27:21,997 – Jag siktar inte så bra. – Men jag gillar att sjunga! 205 00:27:22,936 --> 00:27:26,949 Min tjej har en kropp. 206 00:27:27,039 --> 00:27:29,116 Håll käften! 207 00:27:29,310 --> 00:27:31,687 Låt oss se... 208 00:27:31,924 --> 00:27:33,721 Åh ja. 209 00:27:33,811 --> 00:27:36,240 Den fula smeden. 210 00:27:40,699 --> 00:27:44,314 Nu kan du sjunga. Alla är med i samtalet. 211 00:27:44,700 --> 00:27:46,830 Det stämmer, son. 212 00:27:46,920 --> 00:27:49,026 Du har fått dig mätt. 213 00:27:51,317 --> 00:27:53,522 Tungt, eller hur? 214 00:27:55,514 --> 00:27:59,168 Det gör du inte Du behöver det, eller hur? 215 00:28:05,553 --> 00:28:07,940 Är det din vän? 216 00:28:11,481 --> 00:28:15,270 Sätt dig bredvid honom. Håll honom sällskap. 217 00:28:15,360 --> 00:28:19,023 Gå... Det stämmer. 218 00:28:21,663 --> 00:28:23,790 Precis där. 219 00:28:30,327 --> 00:28:32,767 Kom igen, sätt dig in. 220 00:28:32,863 --> 00:28:34,301 Det är allt. 221 00:28:35,362 --> 00:28:37,979 Han kommer inte att bita dig. 222 00:28:38,453 --> 00:28:39,836 Det gör det inte, nej. 223 00:28:51,310 --> 00:28:53,072 Det går en indier runt. 224 00:28:53,162 --> 00:28:55,688 - Vad? - Det finns en indier där ute. 225 00:28:55,778 --> 00:29:00,295 Nej, nej. Det fanns en indier där ute. 226 00:29:00,385 --> 00:29:04,424 Vad händer här? Överdebiterade du? 227 00:29:04,621 --> 00:29:06,786 De väntar på Jake Remy. 228 00:29:07,405 --> 00:29:10,311 Jag visste att de var det strider i Mexiko. 229 00:29:10,666 --> 00:29:12,372 Hur många är det? 230 00:29:15,129 --> 00:29:19,065 - Hur många är det? - Lugna dig. Ta det lugnt. 231 00:29:20,287 --> 00:29:24,844 Snart ska han prata av sig örat. Var uppmärksam. 232 00:29:25,265 --> 00:29:29,886 Bra gjort, son. Skynda sig. Kom igen. 233 00:29:30,811 --> 00:29:32,924 Det är dags att äta. 234 00:29:33,014 --> 00:29:35,061 Gå rakt fram. 235 00:29:40,904 --> 00:29:44,638 Fortsätta. Sätt en fot framför den andra. 236 00:30:02,841 --> 00:30:05,752 Myror är användbara varelser, vet du? 237 00:30:05,842 --> 00:30:09,549 Ja sir. Nu till exempel... 238 00:30:09,639 --> 00:30:13,396 om du vill ta skjortlöss... 239 00:30:13,486 --> 00:30:17,449 dessa små djur kan hantera det arbete, lycklig i livet. 240 00:30:18,224 --> 00:30:21,128 Se hur de har roligt när de äter... 241 00:30:21,589 --> 00:30:25,011 Myror älskar löss, vet du? 242 00:30:25,410 --> 00:30:27,886 Jag ska säga dig, det är ett faktum 243 00:30:27,976 --> 00:30:30,762 att alla varelser av gud de behöver äta. 244 00:30:30,852 --> 00:30:32,443 Ta mig till exempel. 245 00:30:32,533 --> 00:30:37,945 I mitt liv har jag ätit allt jag gå, simma, krypa eller flyga. 246 00:30:38,036 --> 00:30:41,717 Jag har redan ätit sulorna av min mockasin. 247 00:30:41,807 --> 00:30:44,779 Och en gång åt jag svarta syrsor. 248 00:30:44,869 --> 00:30:47,280 Det var svåra tider. 249 00:30:47,544 --> 00:30:50,498 Jag smakade till och med myror! 250 00:30:50,634 --> 00:30:52,637 Kom hit. 251 00:31:06,511 --> 00:31:09,752 Det är vad jag kallar att fylla din mun. 252 00:31:09,963 --> 00:31:11,605 Vill du smaka? 253 00:31:11,695 --> 00:31:12,864 Inga? 254 00:31:14,067 --> 00:31:18,416 Det är synd, för, om du inte äter dem... 255 00:31:19,104 --> 00:31:21,047 de kommer att äta dig. 256 00:31:21,671 --> 00:31:23,723 Det är livet. 257 00:31:24,372 --> 00:31:26,259 Låt oss gå. 258 00:31:28,455 --> 00:31:31,244 - Vänta! Vänta! - Har du något att säga? 259 00:31:32,370 --> 00:31:34,819 Vi blev tillsagda att komma till fronten. 260 00:31:34,909 --> 00:31:38,266 Remy och de andra attackerar Buckskin. 261 00:31:38,874 --> 00:31:40,488 De är på väg. 262 00:31:40,578 --> 00:31:42,106 För vad? 263 00:31:44,058 --> 00:31:46,575 frågade han. För vad? 264 00:31:48,568 --> 00:31:49,695 Låt oss gå... 265 00:31:49,785 --> 00:31:53,887 - Herregud, nej! - Vänta... Finns det mer? 266 00:31:54,613 --> 00:31:56,899 Det är att återvända till Mexiko. 267 00:31:56,989 --> 00:32:01,477 Remy kommer att bränna ner flotten efter att ha korsat floden. 268 00:32:02,131 --> 00:32:04,397 Han öppnade näbben. 269 00:32:33,111 --> 00:32:34,812 Vad är problemet nu? 270 00:32:34,902 --> 00:32:37,382 Det verkar som om vi har fastnat, Jake. 271 00:32:37,472 --> 00:32:40,106 - Vill du att jag ska gå vidare? - Jag vill. 272 00:32:40,196 --> 00:32:42,232 Förare, hämta fem män och gå med. 273 00:32:42,322 --> 00:32:45,627 Få din röv ur vagnen och sätt axlarna vid ratten! 274 00:32:45,717 --> 00:32:48,711 Jag tänkte detsamma. 275 00:33:13,472 --> 00:33:14,626 Gå! 276 00:33:16,490 --> 00:33:19,292 Ladda ner den. Joe, hjälp! 277 00:33:20,204 --> 00:33:22,081 Skynda dig, Kathy. 278 00:33:25,356 --> 00:33:28,228 Sätt alla på flotten. 279 00:33:30,344 --> 00:33:34,592 Allt jag har finns här. Jag kan inte överge min butik! 280 00:33:34,682 --> 00:33:37,394 Varför ignorerar vi dem inte? De kanske inte skapar förvirring. 281 00:33:37,484 --> 00:33:39,015 Du pratar som en idiot. 282 00:33:39,105 --> 00:33:43,447 Travis har rätt. Jake Remy gå av Lonely Dell nedan. 283 00:33:43,537 --> 00:33:46,047 - Men allt jag... - pastor! 284 00:33:46,137 --> 00:33:48,595 Det är bättre att oroa sig att korsa floden. 285 00:33:48,685 --> 00:33:52,244 Hoppas Remy inte dyker upp med Moses stav. 286 00:33:52,533 --> 00:33:54,155 Gå nu härifrån! 287 00:33:54,245 --> 00:33:58,059 - Lyssna, Travis... - Pastor, han har rätt. 288 00:33:58,149 --> 00:34:00,380 Han har alltid rätt. 289 00:34:00,503 --> 00:34:02,441 Kom igen, gå härifrån. 290 00:34:09,993 --> 00:34:13,568 - Tänker du följa med oss? - Om en minut. 291 00:34:32,921 --> 00:34:34,514 Skynda dig! Skynda dig! 292 00:34:34,604 --> 00:34:37,941 Vi måste komma till färjan innan hon korsar floden. 293 00:34:38,031 --> 00:34:40,953 Vad hände med Fair? 294 00:34:41,244 --> 00:34:43,164 Hur ska jag veta det? 295 00:34:44,505 --> 00:34:48,063 Mina herrar, låt oss börja jobba. Gå den vägen. 296 00:35:08,175 --> 00:35:09,623 - Har du sett Roland? - Nej, frun. 297 00:35:09,713 --> 00:35:11,945 - Ana, till färjan! - Jag måste hitta Roland. 298 00:35:12,035 --> 00:35:13,442 Till färjan! 299 00:35:20,564 --> 00:35:23,012 Jag förstår dig inte, Fire Eyes. 300 00:35:23,102 --> 00:35:26,541 Fungerar som barnvakt för ett gäng nybyggare... 301 00:35:26,857 --> 00:35:29,464 Inte jag heller. Kom igen. 302 00:35:47,937 --> 00:35:51,480 Gevär är bra, men inte används för detta arbete. 303 00:36:57,084 --> 00:36:58,807 Travis! 304 00:36:59,575 --> 00:37:02,009 De kommer inte ge upp när som helst snart. 305 00:37:02,337 --> 00:37:03,784 Kanske. 306 00:37:06,247 --> 00:37:08,629 - Phil, gå på färjan. - Det är bra. 307 00:37:27,616 --> 00:37:29,022 Flytta! 308 00:37:29,112 --> 00:37:30,572 Dra! 309 00:37:43,819 --> 00:37:46,236 Vad nu, general? 310 00:37:46,332 --> 00:37:50,128 - Du kan gå dit. - Inte jag. 311 00:37:53,075 --> 00:37:55,948 Du har rätt. Det finns ingenting som vi kan göra här. 312 00:37:56,038 --> 00:37:58,883 Spara din energi och ditt liv för senare. 313 00:37:58,973 --> 00:37:59,972 Tack. 314 00:38:00,473 --> 00:38:01,727 För ingenting. 315 00:38:27,171 --> 00:38:28,403 Jacob. 316 00:38:28,504 --> 00:38:29,623 Jakob! 317 00:38:29,924 --> 00:38:30,987 Vad hände? 318 00:38:31,077 --> 00:38:33,579 – Vi kunde inte göra någonting. - Var är Fair, den idioten? 319 00:38:33,669 --> 00:38:38,531 jag vet inte. Men tro mig, allihop Den här fotograferingen är inte bra. 320 00:38:40,877 --> 00:38:43,811 eld upphör! 321 00:38:50,645 --> 00:38:53,198 Jag sa eldupphör! 322 00:39:22,122 --> 00:39:24,812 Vad tänker du på att göra nu? 323 00:39:34,742 --> 00:39:36,355 Polera den. 324 00:40:39,451 --> 00:40:40,602 Jacob. 325 00:40:43,627 --> 00:40:44,903 Jacob. 326 00:40:57,459 --> 00:40:59,116 Kommer du att inkludera mig i vinsten? 327 00:40:59,206 --> 00:41:02,044 För ett silver ett huvud, Det blir bra pengar. 328 00:41:02,134 --> 00:41:03,911 Jag ska fundera på det. 329 00:41:58,156 --> 00:41:59,893 Hur mår du, Susy? 330 00:42:01,400 --> 00:42:02,922 Är allt okej? 331 00:42:03,342 --> 00:42:06,400 Samuel, Smith, Wright, McAdams, Williams. 332 00:42:06,490 --> 00:42:09,134 Håll ett avstånd på 50 meter. 333 00:42:09,424 --> 00:42:10,433 Följ mig. 334 00:42:10,523 --> 00:42:13,205 Kom igen, pojke. Stiga upp. 335 00:42:14,630 --> 00:42:16,908 Nola, låt oss gå. 336 00:42:17,406 --> 00:42:18,356 Snabbt! 337 00:42:20,944 --> 00:42:22,044 Gibson. 338 00:42:22,134 --> 00:42:25,187 Gibson, gå till kajen. 339 00:42:26,167 --> 00:42:29,049 Håll avstånd 50 meter. Snabbt. 340 00:42:29,139 --> 00:42:33,241 50 meter bort. Skynda sig. Låt oss gå! 341 00:42:38,549 --> 00:42:41,394 - Jake, jag har en idé. - Glöm henne. 342 00:42:41,484 --> 00:42:43,619 - Men, Jake... - Håll käften, Happy. 343 00:42:43,709 --> 00:42:45,288 Jag är tyst. 344 00:43:04,190 --> 00:43:06,782 Hej, båtsman! 345 00:43:12,609 --> 00:43:15,036 Jag vill prata med dig. 346 00:43:17,829 --> 00:43:19,769 Pojke... 347 00:43:20,083 --> 00:43:22,871 - Gå och hämta honom. - Ja sir. 348 00:43:27,252 --> 00:43:28,740 Mr. Travis... 349 00:43:29,308 --> 00:43:31,209 Mr. Remy vill prata med dig. 350 00:43:31,299 --> 00:43:32,656 Jag hörde. 351 00:43:32,857 --> 00:43:34,796 Säg att jag ska vara med honom på en minut. 352 00:43:34,886 --> 00:43:36,499 Om en minut? 353 00:43:36,589 --> 00:43:39,295 Jag vet vad han vill. Det är ingen brådska. 354 00:43:40,252 --> 00:43:41,898 Ja sir. 355 00:43:46,128 --> 00:43:47,732 sa Mr. Travis 356 00:43:47,822 --> 00:43:50,364 som bara kommer att prata med honom på en minut. 357 00:43:50,780 --> 00:43:52,535 Låt honom sedan veta. 358 00:43:52,884 --> 00:43:54,417 Gå. Låt honom veta. 359 00:43:56,185 --> 00:43:57,638 Ja sir. 360 00:44:06,695 --> 00:44:09,147 Är du båtsmannen? 361 00:44:09,835 --> 00:44:12,145 Nej! Det är inte jag! 362 00:44:13,292 --> 00:44:15,657 - Vad sa han? - Han är inte båtsmannen. 363 00:44:15,858 --> 00:44:17,220 Mr. Remy! 364 00:44:18,392 --> 00:44:19,728 Ja? 365 00:44:19,818 --> 00:44:23,017 Mr. Travis, färjeägaren, 366 00:44:23,107 --> 00:44:25,394 Jag pratar med dig om en minut. 367 00:44:25,596 --> 00:44:26,546 Vad? 368 00:44:28,409 --> 00:44:33,118 - Hörde du det? En minut! - Du behöver den här mannen. 369 00:44:33,707 --> 00:44:34,720 Allt bra. 370 00:44:36,571 --> 00:44:37,712 Allt bra. 371 00:44:52,980 --> 00:44:54,308 Har du en match? 372 00:44:56,697 --> 00:45:00,019 – Det är bättre att ta två. - Tack. 373 00:45:06,945 --> 00:45:10,036 Är du båtsmannen? 374 00:45:10,980 --> 00:45:12,326 Jag är! 375 00:45:12,827 --> 00:45:17,367 Lyssna, jag vill köpa din flotte på ett rättvist sätt. 376 00:45:17,457 --> 00:45:20,098 Min vagn är full av silvermynt. 377 00:45:20,200 --> 00:45:21,647 Ta med henne hit! 378 00:45:23,559 --> 00:45:24,835 Ta med henne hit! 379 00:45:35,059 --> 00:45:36,992 Titt! 380 00:45:37,851 --> 00:45:41,949 Allt detta silver för din flotte! 381 00:45:44,054 --> 00:45:48,465 Om vi gör en affär, vi korsade floden lugnt. 382 00:45:49,749 --> 00:45:51,859 Du ger mig ditt ord, eller hur? 383 00:45:52,060 --> 00:45:55,001 Det stämmer. Vad sägs om det? 384 00:45:55,930 --> 00:45:58,175 Jag ska berätta för dig, Remy... 385 00:45:58,818 --> 00:46:01,360 Jag känner tillgivenhet vid denna färja... 386 00:46:01,461 --> 00:46:04,212 hur jag skulle känna om en bra häst. 387 00:46:04,823 --> 00:46:09,366 Och jag skulle bara sälja den till de som älskade henne verkligen... 388 00:46:09,512 --> 00:46:11,564 som jag skulle göra med en häst. 389 00:46:11,765 --> 00:46:14,633 Vill du sälja färjan eller inte? 390 00:46:15,365 --> 00:46:18,115 Har du någonsin haft en flotte, Remy? 391 00:46:22,819 --> 00:46:24,730 Vad sa du? 392 00:46:25,661 --> 00:46:27,836 Du skulle inte sälja din häst... 393 00:46:27,926 --> 00:46:31,100 för dem som inte särskiljer huvudets svans. 394 00:46:31,190 --> 00:46:36,312 - Har Balsa huvud och svans? – Han vill inte sälja färjan. 395 00:46:40,053 --> 00:46:42,281 Jag avslutar dig! 396 00:46:42,557 --> 00:46:45,257 Jag kommer att döda er alla! 397 00:46:45,347 --> 00:46:49,141 Det blir inte en liten flod vem ska stoppa mig, hörde du mig? 398 00:46:49,442 --> 00:46:53,250 Jag kommer att förbanna den här floden med din kropp! 399 00:46:53,351 --> 00:46:55,414 Tills den sista av er! 400 00:47:06,057 --> 00:47:08,171 Jag svär att jag kommer. 401 00:47:11,783 --> 00:47:16,232 - Vad gäller min idé... - Du vet redan vad du ska göra med henne. 402 00:47:18,599 --> 00:47:23,264 Travis, vi borde överväga sälja färjan till dem. 403 00:47:23,354 --> 00:47:25,660 Remy har ingen anledning att döda oss. 404 00:47:25,750 --> 00:47:27,812 Dessa människor behöver inga skäl. 405 00:47:27,902 --> 00:47:29,939 Men kan vi verkligen innehålla dem? 406 00:47:30,029 --> 00:47:33,616 Vi har kontroll över floden, om de försöker passera den. 407 00:47:33,706 --> 00:47:35,548 Skjut bara. 408 00:47:36,249 --> 00:47:39,567 Kanske vill du Låt oss bränna färjan, ska vi? 409 00:47:40,485 --> 00:47:42,498 Vilken bra idé! 410 00:47:42,588 --> 00:47:45,309 De skulle lämna. De skulle inte behöva stanna. 411 00:47:45,410 --> 00:47:47,050 Flotten är min. 412 00:47:47,783 --> 00:47:51,481 Och ingen kommer att sätta eld på den. Inte du heller... 413 00:47:51,571 --> 00:47:53,015 Inte Remy. 414 00:48:08,862 --> 00:48:11,574 Varg är varg och får är får. 415 00:48:13,926 --> 00:48:17,232 Gräv inte din grav, Eyes of Fire. 416 00:48:21,625 --> 00:48:25,178 Varför blir du inte av med nybyggare och gå med mig? 417 00:48:25,891 --> 00:48:27,453 Vad tycker du? 418 00:48:30,035 --> 00:48:32,946 - Bra idé. - Travis, kom igen! 419 00:48:34,203 --> 00:48:35,842 Inte nu. 420 00:48:36,946 --> 00:48:38,326 jag menar... 421 00:48:39,255 --> 00:48:42,690 detta kommer att gå ihop till ett gäng nybyggare? 422 00:48:44,591 --> 00:48:47,059 min gud i himlen... 423 00:48:47,977 --> 00:48:50,177 engagera sig med ett gäng nybyggare... 424 00:48:50,267 --> 00:48:53,700 Vet du inte det i framtiden, Kommer du att utvisa oss från den här djungeln? 425 00:48:53,790 --> 00:48:56,105 Det kommer inte att fortsätta att vara en djungel. 426 00:48:56,506 --> 00:48:57,531 Hon har rätt. 427 00:48:57,621 --> 00:49:00,419 Det kommer bara att finnas nybyggare överallt. 428 00:49:00,620 --> 00:49:03,374 Använda plogar på marken, sätter upp staket... 429 00:49:03,591 --> 00:49:05,834 Det gör mig sjuk bara jag tänker på det. 430 00:49:05,935 --> 00:49:07,935 Och du vill hjälpa dem? 431 00:49:09,473 --> 00:49:11,780 Jag bryr mig inte om dem. 432 00:49:16,324 --> 00:49:17,579 Tja... 433 00:49:18,072 --> 00:49:20,185 Om du tvingas stanna... 434 00:49:20,275 --> 00:49:22,030 Jag stannar hos dig. 435 00:49:24,383 --> 00:49:26,516 Men jag gillar det inte. 436 00:49:28,072 --> 00:49:31,080 Varg är varg och får är får. 437 00:49:31,946 --> 00:49:35,539 Du kan behålla dem, men de kommer inte att stanna hos dig. 438 00:49:55,703 --> 00:49:57,066 God eftermiddag. 439 00:50:01,187 --> 00:50:05,099 Om jag ser dig andas, Jag skär halsen av dig. 440 00:50:05,778 --> 00:50:07,537 Blinka inte ens. 441 00:50:08,199 --> 00:50:09,853 Förstod du? 442 00:50:13,964 --> 00:50:16,163 Jag lät det svälja. 443 00:50:42,987 --> 00:50:44,619 Jävla färja! 444 00:50:46,760 --> 00:50:47,976 Jacob... 445 00:50:48,277 --> 00:50:53,405 Varför delar vi inte på pengarna och alla går sin egen väg? 446 00:50:54,391 --> 00:50:57,305 - Nej. - Varför inte? 447 00:50:59,226 --> 00:51:03,133 För vi tar den där färjan och korsa floden... 448 00:51:03,223 --> 00:51:05,702 som vi hade planerat. 449 00:51:06,431 --> 00:51:10,618 I morse massakrerade vi en liten stad. 450 00:51:10,708 --> 00:51:14,322 Halva Fort Bowie måste ligga bakom oss. 451 00:51:14,412 --> 00:51:16,077 Det spelar ingen roll. 452 00:51:17,169 --> 00:51:21,934 När de kommer har vi redan korsade och brände färjan. 453 00:51:22,620 --> 00:51:24,485 Du antar för mycket. 454 00:51:25,386 --> 00:51:26,665 Du vet... 455 00:51:27,322 --> 00:51:29,940 det enda som behöll våra män förenade, 456 00:51:30,030 --> 00:51:32,952 var behovet av våld och pengar. 457 00:51:33,042 --> 00:51:35,966 I morse hade de dess andel av våldet. 458 00:51:36,909 --> 00:51:42,163 Nu vill de bara ha ta pengarna och försvinna. 459 00:51:46,162 --> 00:51:46,925 �. 460 00:51:48,968 --> 00:51:50,205 Och du? 461 00:51:51,458 --> 00:51:53,468 Jag också, Jacob. 462 00:51:53,669 --> 00:51:55,942 Tja, lyssna noga. 463 00:51:56,655 --> 00:52:00,154 Jag höll ihop dem efteråt om problemen i Cajuilla. 464 00:52:00,244 --> 00:52:03,293 Jag gjorde det! För jag vet hur man gör! 465 00:52:04,901 --> 00:52:06,919 Jag vet hur vi kan bli rika. 466 00:52:07,009 --> 00:52:09,930 Vi är redan rika. Låt oss lämna det som det är. 467 00:52:10,020 --> 00:52:13,582 Låt oss skiljas nu. Varför ta risken? 468 00:52:13,783 --> 00:52:19,237 Du och jag kommer att korsa floden med våra saker. Full stopp. 469 00:52:29,576 --> 00:52:32,663 Vi kommer att vara kraftfulla... 470 00:52:34,919 --> 00:52:37,292 Du kommer att vara viktig, Marquette. 471 00:52:37,862 --> 00:52:40,411 Med din intelligens och mitt ledarskap... 472 00:52:40,612 --> 00:52:42,972 vi kommer att ha män, vapen... 473 00:52:43,993 --> 00:52:45,141 pengar! 474 00:52:45,742 --> 00:52:46,938 Driva! 475 00:52:47,439 --> 00:52:49,249 Ett imperium! 476 00:52:52,304 --> 00:52:54,676 Tänk på det, Marquette. 477 00:52:55,224 --> 00:52:57,077 Jag tänker. 478 00:52:59,772 --> 00:53:02,372 Du kanske har rätt. 479 00:53:02,462 --> 00:53:04,672 Du kan säga att jag har det. 480 00:53:08,299 --> 00:53:10,080 Du vet, Jacob... 481 00:53:10,170 --> 00:53:11,972 Du och jag. 482 00:53:12,062 --> 00:53:15,781 Vi är som kompletterande vinklar. 483 00:53:18,578 --> 00:53:20,873 Det är grundläggande trigonometri. 484 00:53:20,963 --> 00:53:25,235 är hur mycket som är kvar för en vinkel komplett 180 grader. 485 00:53:25,325 --> 00:53:26,755 Det är jag och du. 486 00:53:26,845 --> 00:53:29,308 Vi två bildar en vinkel. 487 00:53:29,398 --> 00:53:32,347 Ensamma är vi begränsade. 488 00:53:32,648 --> 00:53:37,053 Tillsammans klarar vi 180 grader. 489 00:53:37,143 --> 00:53:40,171 En hel halvklot. 490 00:53:52,328 --> 00:53:55,445 Skjut inte! Det är jag, Jacob Remy. 491 00:53:59,919 --> 00:54:02,047 Hur mår jag, glad? 492 00:54:03,820 --> 00:54:05,970 Du är dödssnygg. 493 00:54:06,060 --> 00:54:08,393 Drop dead underbara. 494 00:54:08,760 --> 00:54:11,851 - Här, vän. – Väldigt elegant. 495 00:54:12,993 --> 00:54:16,841 Är du orolig för floden? Tja, oroa dig inte. 496 00:54:16,931 --> 00:54:19,596 Det är inga problem alls. Lita på mig. 497 00:54:19,797 --> 00:54:21,827 Jag litar på dig, Jacob. 498 00:54:23,841 --> 00:54:28,275 Men din krona är lite Pie, Ers Majestät. 499 00:54:32,927 --> 00:54:34,252 Förare! 500 00:54:34,653 --> 00:54:38,208 Skicka män till backen. Jag vill inte ha armén på min rumpa! 501 00:54:38,298 --> 00:54:41,983 Chewi, Rodriguez, ta det dina vapen och klättra upp för backen! 502 00:54:44,104 --> 00:54:46,042 De kan begrava honom. 503 00:54:47,208 --> 00:54:49,132 Vad ska han göra nu? 504 00:54:49,491 --> 00:54:54,417 Jag har redan kämpat med Ramos, Toril och Manuel i Mexiko. 505 00:54:54,507 --> 00:54:57,423 Ingen har modet eller Remys intelligens. 506 00:54:58,172 --> 00:55:00,727 Han har tre kulor i kroppen 507 00:55:00,817 --> 00:55:04,768 och går med dem som en buffel skadade skulle gå. 508 00:55:06,233 --> 00:55:09,328 Nej, pojke. Jag är inte orolig. 509 00:55:10,080 --> 00:55:12,193 Han tar färjan. 510 00:55:12,645 --> 00:55:14,961 Om han inte kan till skymningen... 511 00:55:15,709 --> 00:55:18,726 Jag ska ta allt jag kan och ge bort det. 512 00:55:19,666 --> 00:55:21,613 Gå 90 meter dit. 513 00:55:28,369 --> 00:55:30,623 - Jag vill prata med dig. – Han har redan sagt vad han hade att säga. 514 00:55:30,713 --> 00:55:33,412 Jag är på fel sida av denna jäkla flod. 515 00:55:33,713 --> 00:55:35,863 Allt som är mitt finns där. 516 00:55:35,953 --> 00:55:39,423 Och jag låter inte en galen person skulle förstöra detta. 517 00:55:41,033 --> 00:55:43,056 Lyssna, pastor... 518 00:55:43,191 --> 00:55:49,799 Jag såg dig råna stackarna som passerade Lonely Dell. 519 00:55:50,143 --> 00:55:54,418 Och du beställde själv när såg att religion köptes. 520 00:55:54,928 --> 00:55:59,606 Jag bryr mig inte på vilken sida vara. Det är bättre att stanna vid min sida! 521 00:55:59,696 --> 00:56:02,870 Tydligen min beställning Det var inte tillräckligt stort. 522 00:56:03,271 --> 00:56:08,028 Du överträffade mig, förvandlats till Gud. 523 00:56:08,118 --> 00:56:13,195 Heligad vare Travis, helgat vare ditt namn. 524 00:56:13,296 --> 00:56:14,143 Tack. 525 00:56:15,144 --> 00:56:17,073 Jag har arbete att göra. 526 00:56:39,039 --> 00:56:40,539 Har du ätit än? 527 00:56:41,684 --> 00:56:45,637 Jag frågade om de redan hade gett honom mat. 528 00:56:46,445 --> 00:56:48,457 Det förvånar mig inte. 529 00:56:48,547 --> 00:56:52,428 Med allt detta nonsens, Jag skulle bli förvånad om du åt det. 530 00:56:57,829 --> 00:56:58,932 Äta... 531 00:56:59,733 --> 00:57:02,148 Äta. Det är beef jerky. 532 00:57:07,188 --> 00:57:08,914 Smaskigt, inte sant? 533 00:57:10,761 --> 00:57:15,513 Du är ingen dålig kille, nu när jag känner honom bättre. 534 00:57:15,670 --> 00:57:19,601 En sak är säker: det kommer du inte runt staket, vill du? 535 00:57:21,372 --> 00:57:23,631 Denna ryck är bra. 536 00:57:24,353 --> 00:57:27,905 Men det är inte så bra lika mycket som buffelkött. 537 00:57:27,995 --> 00:57:31,042 Och det är bättre än myror. Är det inte? 538 00:57:31,393 --> 00:57:34,234 Smaka väl. Jag har en överraskning till dig. 539 00:57:35,269 --> 00:57:36,670 Dessert. 540 00:57:39,421 --> 00:57:40,463 Titt. 541 00:57:47,038 --> 00:57:49,116 Det är inte samma storlek. 542 00:57:51,708 --> 00:57:53,302 Nu är det så. 543 00:57:59,372 --> 00:58:00,992 Är det inte bra? 544 00:58:16,248 --> 00:58:19,770 Jag stal den här guldkedjan i Buckskin. 545 00:58:20,156 --> 00:58:22,571 Men jag har inga nycklar att lägga i den. 546 00:58:23,331 --> 00:58:25,227 Vilket stort problem... 547 00:58:25,317 --> 00:58:27,662 Jag hade redan en nyckel. 548 00:58:27,831 --> 00:58:29,661 Öppnade dörren till huset 549 00:58:29,751 --> 00:58:32,470 det jag och min fru vi hade i Sonara. 550 00:58:32,930 --> 00:58:35,434 Sedan gick jag för att slåss i deras uppror... 551 00:58:35,524 --> 00:58:37,919 sedan i den mexikanska revolutionen... 552 00:58:38,009 --> 00:58:40,535 och nu kämpar jag bredvid Remy. 553 00:58:41,452 --> 00:58:44,886 Jag undrar vad hon gör nu. 554 00:58:45,311 --> 00:58:48,571 - WHO? - Min fru, vän. 555 00:59:38,994 --> 00:59:42,495 Sluta skjuta! eld upphör! 556 00:59:42,756 --> 00:59:44,351 Sluta skjuta. 557 00:59:44,441 --> 00:59:47,745 Jacob, vem du än är den där båtsmannen... 558 00:59:47,835 --> 00:59:49,880 han är inte vilken båtsman som helst. 559 00:59:49,970 --> 00:59:52,585 Jag har redan fått reda på vad hans plan är. 560 00:59:52,675 --> 00:59:57,325 Du använder flotten som bete, tills armén kommer. 561 00:59:57,953 --> 00:59:59,536 Vi har tid. 562 01:00:16,875 --> 01:00:19,969 Jag tror inte att Jake kommer att gilla det här. 563 01:00:20,475 --> 01:00:22,620 Jag tror inte att Jake kommer att veta, 564 01:00:22,710 --> 01:00:25,136 om du inte öppnar munnen. 565 01:00:25,226 --> 01:00:28,580 Och om den öppnas... kommer den att stänga den. 566 01:00:28,978 --> 01:00:30,495 Förstod du? 567 01:00:30,996 --> 01:00:32,289 Jag förstod. 568 01:00:32,690 --> 01:00:34,755 Gå tillbaka till dina tjejer. 569 01:00:36,355 --> 01:00:37,485 Tack. 570 01:00:55,476 --> 01:00:57,181 Han tappade sitt armband. 571 01:00:58,582 --> 01:01:00,062 Ta det. 572 01:01:02,265 --> 01:01:04,646 Släppte det också. 573 01:01:09,680 --> 01:01:12,454 Lägg tillbaka den. Alla. 574 01:01:23,297 --> 01:01:24,967 Såg du? 575 01:01:25,107 --> 01:01:27,831 Jag varnade dig att Jake inte skulle gilla det. 576 01:01:28,439 --> 01:01:30,143 jag varnade... 577 01:01:34,730 --> 01:01:37,671 Varsågod. Du kan binda mig. 578 01:01:37,993 --> 01:01:40,385 Bind alla som inte håller med dig. 579 01:01:40,475 --> 01:01:43,263 Se till det finns tillräckligt med rep. 580 01:01:43,848 --> 01:01:47,358 – Att bränna färjan är inte svaret. – Absolut inte. 581 01:01:57,339 --> 01:02:00,725 Det passar dig. Kom ihåg detta. 582 01:02:16,130 --> 01:02:18,402 Det är inte dags för det. 583 01:02:19,021 --> 01:02:21,440 Vi måste vara klara. 584 01:02:25,193 --> 01:02:27,569 Detta gör mig klarsynt. 585 01:02:29,153 --> 01:02:31,584 Jag tänker alltid bättre senare. 586 01:02:41,530 --> 01:02:42,852 Jacob... 587 01:02:45,193 --> 01:02:48,233 Du vet att jag alltid har stått vid din sida... 588 01:02:48,489 --> 01:02:52,488 efter att Maximilian dog och mitt folk lämnade Mexiko... 589 01:02:53,875 --> 01:02:55,556 Efter Dom Ramos... 590 01:02:57,196 --> 01:02:59,023 Jag gick med dig... 591 01:02:59,657 --> 01:03:05,116 för jag trodde att med dig, En dag skulle jag återvända till Frankrike rik. 592 01:03:07,311 --> 01:03:10,056 Du kommer fortfarande att vara rik, min vän. 593 01:03:10,658 --> 01:03:12,089 Det kommer det fortfarande att vara. 594 01:03:13,074 --> 01:03:14,662 Nej, vän, 595 01:03:15,527 --> 01:03:17,951 Jag börjar tvivla. 596 01:03:19,214 --> 01:03:22,085 Jag tror att du gör ett misstag. 597 01:03:23,228 --> 01:03:27,970 Det var en bra plan. Men nu har allt blivit fel. 598 01:03:28,404 --> 01:03:32,821 Vi måste vara kloka och spara vad vi kan. 599 01:03:35,877 --> 01:03:36,811 Nej. 600 01:03:37,641 --> 01:03:40,328 Jag kommer aldrig att ha så många män. 601 01:03:41,061 --> 01:03:44,381 Vi kommer att göra vad vi har Vad ska man göra med färre män. 602 01:03:45,802 --> 01:03:46,634 Vad? 603 01:03:48,654 --> 01:03:52,246 Vi kommer att göra vad vi har Vad ska man göra med färre män. 604 01:04:03,460 --> 01:04:06,257 Den där jävla båtsmannen! 605 01:04:33,253 --> 01:04:36,343 Jävla båtsman! 606 01:06:45,142 --> 01:06:46,475 Jacob. 607 01:06:55,155 --> 01:06:56,553 Jacob... 608 01:07:01,637 --> 01:07:04,513 Minns du bra saker, vän? 609 01:07:09,005 --> 01:07:10,726 Dom Ramos? 610 01:07:13,266 --> 01:07:15,149 Jag dödade honom... 611 01:07:15,239 --> 01:07:17,740 och jag dödade hans män. 612 01:07:19,268 --> 01:07:21,877 Och det gör mig bättre än honom. 613 01:07:22,283 --> 01:07:24,879 Han var en stor ledare. 614 01:07:25,337 --> 01:07:27,776 Han var en jävel! 615 01:07:29,888 --> 01:07:31,356 Du vet, Jacob... 616 01:07:31,786 --> 01:07:35,698 Det verkar som att inte alla från Lonely Dell, 617 01:07:36,255 --> 01:07:38,975 lyckades nå andra sidan. 618 01:07:39,221 --> 01:07:41,385 En gick ut på jakt. 619 01:07:41,711 --> 01:07:43,742 Han kom precis tillbaka. 620 01:07:59,272 --> 01:08:00,196 Tja... 621 01:08:00,286 --> 01:08:02,858 Nybyggarna slutar inte klaga. 622 01:08:03,448 --> 01:08:06,580 De skulle gå nu, om de inte saknade mat. 623 01:08:06,738 --> 01:08:09,372 De är rädda för att gå sönder ingen mat och ingen ammunition. 624 01:08:09,462 --> 01:08:12,554 De är bättre här än där ute ensam. 625 01:08:13,614 --> 01:08:16,138 De väntar en lång natt. 626 01:08:16,779 --> 01:08:19,479 Hej, båtsman! 627 01:08:23,238 --> 01:08:26,431 Jag har en vän till dig här. 628 01:08:28,342 --> 01:08:32,047 - Säg inte att du är en av kolonisterna. - Jag tar med den. 629 01:08:32,773 --> 01:08:34,308 Vad heter du, fop? 630 01:08:36,071 --> 01:08:38,417 Jag frågade vilken Det är ditt namn, fop! 631 01:08:39,133 --> 01:08:40,412 Roland Hall! 632 01:08:40,564 --> 01:08:43,925 Jag är med en viss Roland Hall! 633 01:08:55,588 --> 01:08:59,316 Och jag kommer att döpa denna syndare! 634 01:09:12,765 --> 01:09:16,019 Så det går bra att ta med Det är en färja här! 635 01:09:20,883 --> 01:09:22,883 Vi har också en gisslan. 636 01:09:29,066 --> 01:09:30,531 Ta med den. 637 01:09:32,083 --> 01:09:33,678 Okej, Fire Eyes. 638 01:09:34,198 --> 01:09:35,582 Remy! 639 01:09:37,832 --> 01:09:41,183 Det här spelet blir bättre när spelas av två personer! 640 01:09:51,941 --> 01:09:55,077 Jag visste att det fanns en anledning för att hålla dig välmatad. 641 01:09:56,625 --> 01:09:58,285 Här går vi. 642 01:09:59,258 --> 01:10:02,531 Låt oss gå. Res dig, son. Låt oss gå en promenad. 643 01:10:17,113 --> 01:10:18,740 Hej, Remy! 644 01:10:19,438 --> 01:10:22,192 Vi har ett riktigt fynd här! 645 01:10:22,933 --> 01:10:25,372 Vi byter ut den här rackaren mot kolonisten. 646 01:10:25,736 --> 01:10:27,598 Är det du, Fair? 647 01:10:27,688 --> 01:10:29,180 Ja, Remy. 648 01:10:29,270 --> 01:10:30,936 Det är jag, Fair. 649 01:10:31,314 --> 01:10:34,294 Du kan prata högre än så, pojke. 650 01:10:35,489 --> 01:10:36,797 Remy... 651 01:10:37,617 --> 01:10:39,703 Det är jag, Fair! 652 01:10:41,170 --> 01:10:43,266 Jag är skruvad. 653 01:10:45,369 --> 01:10:46,474 Jake. 654 01:10:47,486 --> 01:10:48,992 Ja? 655 01:10:50,558 --> 01:10:51,978 Förbered... 656 01:10:53,129 --> 01:10:54,733 punkt... 657 01:10:56,436 --> 01:10:57,591 Eld! 658 01:11:00,998 --> 01:11:02,539 Eld upphör. 659 01:11:08,323 --> 01:11:11,259 Nu, ni förbannade kolonister... 660 01:11:12,478 --> 01:11:15,588 du har bara färjan att byta! 661 01:11:17,909 --> 01:11:20,284 Jag började att gilla killen. 662 01:11:22,363 --> 01:11:24,084 Poe, bind honom. 663 01:11:30,526 --> 01:11:34,089 Han för färjan! 664 01:11:35,536 --> 01:11:39,153 Men tänk lugnt. Det är ingen brådska. 665 01:11:40,275 --> 01:11:42,317 Och om en liten stund, 666 01:11:43,531 --> 01:11:47,125 Jag går ner till bonden John ca 30 cm... 667 01:11:48,482 --> 01:11:52,145 att utforska på botten av floden. 668 01:11:52,754 --> 01:11:56,809 Men, som jag sa, har inte skynda. Tänk lugnt. 669 01:12:01,014 --> 01:12:02,435 Okej, pojkar. 670 01:12:03,330 --> 01:12:05,371 Låt oss ta en drink. 671 01:12:05,461 --> 01:12:07,947 Baren är öppen. Då kommer vi ut. 672 01:12:10,766 --> 01:12:12,837 Ni två håller er på vakt. 673 01:12:19,351 --> 01:12:22,881 - Kom igen, hjälp mig. – Blir du gammal? 674 01:12:23,409 --> 01:12:26,330 Vi måste ge honom det en anständig begravning. 675 01:12:26,632 --> 01:12:31,154 Efter att ha stått inför myror, Det skulle vara synd att bli uppäten av dem. 676 01:12:31,556 --> 01:12:32,970 Kom igen. 677 01:12:56,850 --> 01:12:59,434 Detta skulle inte ha hänt om vi hade bränt färjan. 678 01:12:59,524 --> 01:13:03,874 Om du rör färjan så skjuter jag där det gör mest ont. 679 01:13:04,392 --> 01:13:05,919 Hon skjuter verkligen. 680 01:13:12,781 --> 01:13:14,858 Mycket bra. Låt oss gå tillbaka. 681 01:13:14,948 --> 01:13:16,726 Kom igen, kom igen. 682 01:13:47,885 --> 01:13:49,994 Jag vill att du räddar Roland. 683 01:13:50,608 --> 01:13:53,836 Om jag kunde... Men det är omöjligt. 684 01:13:54,496 --> 01:13:57,747 Om jag ger Remy färjan, han kommer att döda oss alla... 685 01:13:57,837 --> 01:13:59,710 inklusive Roland. 686 01:14:01,770 --> 01:14:04,198 Du har aldrig känt honom särskilt väl. 687 01:14:04,288 --> 01:14:05,710 Nej. 688 01:14:06,447 --> 01:14:08,334 Inte de andra heller. 689 01:14:09,729 --> 01:14:11,866 Jag respekterade dig för det. 690 01:14:12,354 --> 01:14:16,029 De hatade som du verkade överlägsen. 691 01:14:16,130 --> 01:14:19,314 Han välkomnade den där tjejen och levde som han ville. 692 01:14:20,203 --> 01:14:22,159 Roland och jag pratade mycket om det. 693 01:14:22,249 --> 01:14:24,164 Han förstod dig inte. 694 01:14:24,265 --> 01:14:26,057 Och förstod du? 695 01:14:26,437 --> 01:14:29,396 Ja. Förvånar det dig? 696 01:14:30,701 --> 01:14:31,322 Ja. 697 01:14:33,524 --> 01:14:36,228 Det är för att du aldrig Han tittade noga på mig. 698 01:14:36,916 --> 01:14:39,082 Det är där du har fel. 699 01:14:39,450 --> 01:14:41,692 Jag vet att du ser på mig så. 700 01:14:42,649 --> 01:14:44,760 Men han analyserade mig inte ordentligt. 701 01:14:45,175 --> 01:14:47,278 Jag analyserar det som är viktigt för mig... 702 01:14:47,372 --> 01:14:49,483 vad som håller mig vid liv. 703 01:14:50,699 --> 01:14:52,351 Ge dem färjan. 704 01:14:53,530 --> 01:14:56,219 Jag gör vad du vill. 705 01:15:00,675 --> 01:15:02,934 Jag har en bra dag för erbjudanden. 706 01:15:03,370 --> 01:15:05,191 Travis, lyssna på mig. 707 01:15:05,542 --> 01:15:08,655 Du träffades aldrig en riktig kvinna... 708 01:15:09,199 --> 01:15:11,778 bara de som var hälften kvinnor och en halv man... 709 01:15:11,868 --> 01:15:14,684 som den du bor med. 710 01:15:14,774 --> 01:15:17,150 Men aldrig en hel kvinna. 711 01:15:17,482 --> 01:15:19,868 Du tillbringade ditt liv bland typen... 712 01:15:20,298 --> 01:15:22,855 som reste från en koja till en annan... 713 01:15:22,977 --> 01:15:26,084 låtsades vara en kvinna i fem minuter... 714 01:15:26,284 --> 01:15:28,944 och kom sedan tillbaka till manuellt arbete. 715 01:15:30,476 --> 01:15:33,121 Jag är något du aldrig haft. 716 01:15:35,517 --> 01:15:37,136 Fru Hall... 717 01:15:37,901 --> 01:15:41,441 din man är den enda anledningen till detta avtal? 718 01:15:42,559 --> 01:15:44,681 För det tror jag inte att det är. 719 01:15:46,016 --> 01:15:49,426 Vi är lika, var och en på sitt sätt. 720 01:15:52,878 --> 01:15:56,831 Jag skulle ge vad som helst att ha en natt med dig. 721 01:15:58,125 --> 01:15:59,848 Något. 722 01:16:07,299 --> 01:16:09,420 Förutom min flotte. 723 01:17:00,619 --> 01:17:02,770 Tycker du att han förtjänar allt detta? 724 01:17:05,452 --> 01:17:10,169 Tja... det kommer att göra honom fri av myror. Kanske. 725 01:17:13,255 --> 01:17:16,045 Det finns en sträcka som vi kan korssimning. 726 01:17:17,973 --> 01:17:19,515 Är du galen? 727 01:17:20,411 --> 01:17:25,245 Om vi går dit kommer Remy att döpa oss som du gjorde med den stackarn. 728 01:17:25,726 --> 01:17:30,035 - Är du rädd? - Nej. Jag tror inte det. 729 01:17:31,007 --> 01:17:35,134 Men bröderna röda skinn De förstår inte min kristendom... 730 01:17:35,335 --> 01:17:37,479 utan en bra anledning. 731 01:17:37,826 --> 01:17:39,700 Jag har en bra anledning. 732 01:17:40,762 --> 01:17:41,668 Han har? 733 01:17:42,569 --> 01:17:45,267 Jag trodde bara att du skulle gilla att hålla mig sällskap. 734 01:17:46,997 --> 01:17:48,917 Fire Eyes, jag ska berätta... 735 01:17:49,007 --> 01:17:52,757 Mina resor med dig kommer att bli allt mindre frekventa. 736 01:17:54,443 --> 01:17:56,776 De tröttar ut mig. 737 01:18:06,289 --> 01:18:07,147 Hej... 738 01:18:09,456 --> 01:18:10,581 Hej! 739 01:18:10,782 --> 01:18:13,055 Du vanärade kolonist! 740 01:18:13,330 --> 01:18:14,467 Ackord! 741 01:18:14,965 --> 01:18:18,003 Dö inte nu. Ackord! 742 01:18:53,788 --> 01:18:56,224 Om de inte bestämmer sig snart... 743 01:18:57,451 --> 01:18:59,575 Jag måste klättra nerför repet. 744 01:19:08,595 --> 01:19:11,030 Jag skulle hata att göra det. 745 01:19:12,309 --> 01:19:14,353 Du förstår mig, eller hur? 746 01:19:30,308 --> 01:19:32,739 Jag pratar med dig senare. 747 01:19:59,132 --> 01:20:02,365 Titta på mig. Jag är klar! 748 01:20:08,944 --> 01:20:10,407 Marquette... 749 01:20:11,817 --> 01:20:13,908 Imorgon är vi i Mexiko. 750 01:20:14,634 --> 01:20:18,432 - Jag ska köpa en drink till dig. - Tack, men jag är upptagen. 751 01:20:20,318 --> 01:20:23,729 Om vi hade delat upp pengarna, du vet var de skulle vara nu. 752 01:20:33,512 --> 01:20:35,560 Det är nattmössan, killar! Njuta! 753 01:20:35,650 --> 01:20:37,083 Drick allt, min son! 754 01:20:37,949 --> 01:20:38,783 Tror du? 755 01:20:38,873 --> 01:20:41,633 Skaffa vapen och ammunition för att vi ska lämna. 756 01:20:41,873 --> 01:20:44,227 Jake, han tror inte på det. 757 01:20:47,552 --> 01:20:49,958 Thurlo, vill du gå en promenad? 758 01:20:50,048 --> 01:20:52,971 Få ut honom ur badkaret. Vi lämnar. 759 01:20:53,244 --> 01:20:54,981 Tror du nu? 760 01:20:57,237 --> 01:21:00,368 -Vad synd... - Få ut honom, Thurlo. 761 01:21:32,415 --> 01:21:35,269 Vi måste frigöra oss själva den där skiten... 762 01:21:36,255 --> 01:21:38,396 och vakterna på bryggan. 763 01:21:40,116 --> 01:21:42,868 Jag hoppades du började skjuta. 764 01:21:47,475 --> 01:21:49,639 Fire Eyes, du är djävulen! 765 01:22:44,257 --> 01:22:46,103 Hon var vacker, vet du? 766 01:22:47,301 --> 01:22:49,488 Hon la sig på sängen... 767 01:22:49,578 --> 01:22:52,201 Jag la mig direkt efter henne... 768 01:22:53,197 --> 01:22:54,993 och vet du vad som hände? 769 01:22:55,385 --> 01:22:59,538 Hon släckte lampan och sparkade ut mig. 770 01:23:00,552 --> 01:23:02,692 Det är svårt att tro, eller hur? 771 01:23:03,107 --> 01:23:04,980 Du borde gå in. 772 01:23:06,412 --> 01:23:11,060 Encow, sluta vad vad du gör och gå därifrån! 773 01:23:32,821 --> 01:23:33,909 Phil. 774 01:23:34,848 --> 01:23:36,797 Skynda dig, fan! 775 01:23:55,273 --> 01:23:56,911 Hej, Encow... 776 01:23:57,361 --> 01:24:00,982 - Vem är där? - Det är jag, den Lyckliga. 777 01:24:05,420 --> 01:24:07,077 Du är inte Encow. 778 01:24:10,468 --> 01:24:12,698 Jag slår vad om att du inte är lycklig. 779 01:24:53,039 --> 01:24:56,026 Stanna här. Titta på gisslan. 780 01:26:05,346 --> 01:26:06,525 Sawyer! 781 01:26:08,128 --> 01:26:11,611 Rapportera till vår ledare att vi förlorade vårt gisslan. 782 01:26:13,390 --> 01:26:14,428 Rätt. 783 01:26:16,966 --> 01:26:18,202 Phil. 784 01:26:25,688 --> 01:26:27,118 Vänta på mig. 785 01:26:33,586 --> 01:26:37,033 – Jag har precis torkat av mig. - Vill du stanna här med Remy? 786 01:26:37,123 --> 01:26:39,454 Nej. Det är bättre att bli blöt igen. 787 01:27:04,990 --> 01:27:06,136 Jake. 788 01:27:27,478 --> 01:27:28,309 Jake. 789 01:27:28,725 --> 01:27:30,940 Jake, Jake! 790 01:27:35,607 --> 01:27:36,620 Jake... 791 01:27:37,769 --> 01:27:39,627 Jake, de har honom! 792 01:27:39,928 --> 01:27:42,228 De släppte honom. De släppte gisslan. 793 01:27:45,083 --> 01:27:46,086 Lyssna... 794 01:27:47,305 --> 01:27:50,896 De släppte gisslan. 795 01:27:58,163 --> 01:28:00,280 Ja jag vet. 796 01:28:02,154 --> 01:28:06,549 Hur får vi färjan nu, Jack? Vad ska vi göra? 797 01:28:12,175 --> 01:28:13,699 jag vet inte. 798 01:28:19,592 --> 01:28:21,234 jag vet inte. 799 01:28:31,581 --> 01:28:33,413 Jag vet inte! 800 01:28:36,988 --> 01:28:38,515 Flytta bort. 801 01:28:39,396 --> 01:28:43,059 Flytta bort. Du andas min luft. 802 01:28:48,141 --> 01:28:49,683 Håll dig tillbaka. 803 01:28:59,070 --> 01:29:00,270 Vänd dig om! 804 01:29:02,564 --> 01:29:04,692 Vänd dig om! 805 01:29:09,265 --> 01:29:12,816 Jag är trött på er alla, 806 01:29:12,906 --> 01:29:17,016 tittar på min rygg, medan jag tänker. 807 01:29:20,603 --> 01:29:21,537 Jake... 808 01:29:27,615 --> 01:29:30,667 Gå vilse! låt mig vara. 809 01:30:37,295 --> 01:30:38,544 Jake. 810 01:30:41,243 --> 01:30:42,517 Jake. 811 01:30:45,366 --> 01:30:47,128 Jag kastade den i floden. 812 01:31:19,726 --> 01:31:22,890 Jag trodde att du skulle lämna Dell och gå med mig. 813 01:31:23,807 --> 01:31:25,933 Jag ser att det inte gör det. 814 01:31:26,677 --> 01:31:28,639 Gå aldrig igen. 815 01:31:28,729 --> 01:31:30,576 Ska du lämna? 816 01:31:30,666 --> 01:31:32,753 Du behöver mig inte längre. 817 01:31:32,843 --> 01:31:35,234 Du och kolonisterna har Remy. 818 01:31:35,324 --> 01:31:37,467 Han kommer inte att sluta här. 819 01:31:43,000 --> 01:31:47,107 Varför är du och Nola Vill du inte gå med mig? 820 01:31:47,311 --> 01:31:50,501 Vi tre kan befria oss själva av detta inland. 821 01:31:51,531 --> 01:31:53,149 Du kan gå. 822 01:31:53,697 --> 01:31:55,828 Vi har kommit ikapp dig. 823 01:31:58,655 --> 01:32:00,174 Rätt. 824 01:32:07,070 --> 01:32:09,571 Varför går vi inte med honom? 825 01:32:10,797 --> 01:32:11,543 Nej. 826 01:32:13,115 --> 01:32:14,404 Inte än. 827 01:32:17,465 --> 01:32:18,978 Fru Hall... 828 01:32:21,464 --> 01:32:24,082 din man behöver nu sova. 829 01:32:46,536 --> 01:32:48,830 För att hålla mig varm. 830 01:32:50,643 --> 01:32:52,723 Är det gammaldags? 831 01:32:56,702 --> 01:32:57,823 Ja. 832 01:34:41,765 --> 01:34:44,161 Sortera och stapla träbitarna. 833 01:34:44,251 --> 01:34:46,160 Vi behöver åtta runda balkar. 834 01:34:46,250 --> 01:34:48,527 - Var lägger vi det här? - Där. 835 01:34:49,132 --> 01:34:51,381 Remy väntar sig en stor överraskning. 836 01:34:51,471 --> 01:34:53,684 Jag hoppas att de fångar resten av hästarna... 837 01:34:53,774 --> 01:34:55,787 om din plan inte fungerar. 838 01:34:55,877 --> 01:34:57,269 Funkar det inte? 839 01:34:57,359 --> 01:35:00,438 Jag har lösningen för Remys problem. 840 01:35:00,528 --> 01:35:02,140 Ta med tunnor och rep. 841 01:35:05,485 --> 01:35:09,099 Ta de där strålarna och riv brädorna. 842 01:35:32,825 --> 01:35:36,034 - Vad gör du med dessa fat? - Det är till Marquette. 843 01:35:36,289 --> 01:35:39,219 Herr Remy, Chewi och Rodriguez flydde. 844 01:35:55,657 --> 01:35:57,673 Vad bygger du, Marquette? 845 01:35:58,834 --> 01:36:00,721 Två flottar. 846 01:36:13,956 --> 01:36:15,590 Två flottar? 847 01:36:16,519 --> 01:36:17,249 Ja. 848 01:36:18,600 --> 01:36:20,230 Att korsa floden. 849 01:36:20,936 --> 01:36:24,558 Vi satte hälften av männen i var och en och vi korsade. 850 01:36:24,738 --> 01:36:27,465 En flotte på varje sida om färjan. 851 01:36:28,048 --> 01:36:31,953 Vi kommer att ha eldkraft för att komma till stranden. 852 01:36:49,512 --> 01:36:52,609 Jacob, det är som du sa: 853 01:36:52,758 --> 01:36:55,479 Min intelligens och ditt ledarskap. 854 01:36:56,062 --> 01:36:58,280 Vi kommer att bli stora män. 855 01:37:06,080 --> 01:37:06,639 �. 856 01:37:11,270 --> 01:37:13,694 Du visste att något sådant här skulle hända. 857 01:37:16,699 --> 01:37:18,911 Men du bryr dig väl inte? 858 01:37:19,460 --> 01:37:21,594 Du hatade alltid Dell. 859 01:37:23,732 --> 01:37:27,662 När du bygger flotten gör det inte Jag trodde att en stad skulle växa fram. 860 01:37:28,698 --> 01:37:32,036 Jag såg män vända sig om i floden i flera år... 861 01:37:33,066 --> 01:37:36,781 som ett staket med varningar för att inte köra om. 862 01:37:37,502 --> 01:37:40,899 Jag gillar inte staket av något slag. 863 01:37:41,655 --> 01:37:44,070 Så jag rev ner stängslet. 864 01:37:44,811 --> 01:37:48,728 I öst läste jag om män som tämjde baklandet. 865 01:37:50,617 --> 01:37:52,803 Jag drömde om dem. 866 01:37:53,896 --> 01:37:55,795 De var inte som du. 867 01:37:56,574 --> 01:37:58,245 De var inte som du. 868 01:37:58,533 --> 01:38:01,444 De var som statyer som tjänade som exempel. 869 01:38:03,018 --> 01:38:06,760 Den enda likheten mellan er och en staty är en duvbajs. 870 01:38:12,335 --> 01:38:14,708 Kanske finns det fortfarande ett sätt för dig. 871 01:38:15,347 --> 01:38:16,752 Nej, Travis. 872 01:38:16,955 --> 01:38:19,001 Du är den som är hopplös. 873 01:38:19,091 --> 01:38:21,602 Efter att du dör, vi kommer fortfarande att vara här... 874 01:38:21,692 --> 01:38:23,631 och allt kommer att vara vårt. 875 01:38:23,721 --> 01:38:26,879 Det är som ett förhistoriskt djur som går i utrotning. 876 01:38:27,031 --> 01:38:31,150 De kommer att skriva berättelser om människor som dig. Kommer att bli en hjälte, 877 01:38:31,520 --> 01:38:34,145 men innan dess, du kommer att vara död. 878 01:40:08,622 --> 01:40:10,756 Sedan jag kom hit... 879 01:40:11,144 --> 01:40:13,230 Jag uppnådde ingenting. 880 01:40:15,942 --> 01:40:18,050 Men nu har jag däcket 881 01:40:19,579 --> 01:40:21,693 och jag gör det. 882 01:40:22,798 --> 01:40:25,440 Och jag kommer vinna den här matchen, 883 01:40:27,240 --> 01:40:30,859 eftersom jag har en Marquette i rockärmen. 884 01:42:25,489 --> 01:42:26,434 Nu! 885 01:43:44,552 --> 01:43:45,940 Klipp av repet! 886 01:43:46,030 --> 01:43:48,899 Men så färjan det kommer att vara värdelöst för oss. 887 01:43:48,989 --> 01:43:51,023 Jag klippte den, fan! 888 01:44:03,769 --> 01:44:06,297 Förare, fånga den där jäveln! 889 01:44:11,600 --> 01:44:12,785 Herr Remy. 890 01:44:13,972 --> 01:44:15,324 Herr Remy! 891 01:44:38,417 --> 01:44:40,650 Du och din intelligens! 892 01:44:54,971 --> 01:44:55,801 Hej. 893 01:44:57,359 --> 01:44:59,797 - Hej. - Vad heter det? 894 01:45:01,397 --> 01:45:02,637 Förare. 895 01:45:03,177 --> 01:45:04,907 Fint namn. 896 01:45:05,407 --> 01:45:07,015 Min är Phil. 897 01:45:07,869 --> 01:45:11,406 Jag är glad att jag är tillbaka, annars Jag skulle inte ha träffat dig. 898 01:45:13,589 --> 01:45:15,217 Vän... 899 01:45:17,020 --> 01:45:21,661 Du kämpar för Remy, och jag, för kolonisterna. 900 01:45:22,698 --> 01:45:25,495 Det gör oss inte till vänner, eller hur? 901 01:45:29,395 --> 01:45:32,454 Inte ens dina ögon är vänner... 902 01:45:33,914 --> 01:45:35,510 väl... 903 01:45:36,695 --> 01:45:39,625 Jag tror vi pratade ganska mycket, eller hur? 904 01:45:52,671 --> 01:45:55,100 En av oss kommer inte att skjuta. 905 01:47:14,697 --> 01:47:17,167 Båtsman! 906 01:47:18,644 --> 01:47:22,307 Vi borde ha träffats en annan gång. 907 01:47:23,185 --> 01:47:23,720 �... 908 01:47:25,072 --> 01:47:27,441 När du inte ville ha min färja. 909 01:47:29,717 --> 01:47:32,300 Åh, den där färjan... 910 01:47:32,715 --> 01:47:35,493 Jag erkänner. Hon är din. 911 01:47:37,008 --> 01:47:40,536 Vi skulle ha kommit bra överens, om det inte vore för färjan... 912 01:47:42,556 --> 01:47:45,490 Om vi hade vi träffades i Mexiko... 913 01:47:46,147 --> 01:47:48,872 vi skulle ha dödat en flaska tequila. 914 01:47:50,373 --> 01:47:53,050 Vi skulle ha dödat något, helt klart. 915 01:47:53,388 --> 01:47:54,585 Så �!